Podcast: Play in new window | Download (Duration: 2:09 — 2.7MB)

S'inscrire au podcast via une plateforme Apple Podcasts | Spotify | Deezer | RSS

Comme je l’ai dit, ce texte est très représentatif des particularités de la langue anglaise et est un très bon exemple de la différence de prononciation de certains mots bien qu’ils s’écrivent plus ou moins de la même manière. Je comprends qu’il puisse être difficile de deviner comment se prononce un mot quand on le découvre pour la première fois mais tu verras qu’à force de pratiquer, tout deviendra clair et fluide. D’ailleurs, tu peux aussi t’aider de mon article sur la phonétique car c’est elle qui détermine la prononciation d’un mot.

Voici la transcription du podcast sur les particularités de la langue anglaise.

When the English tongue we speak, Quand nous parlons la langue Anglaise

Why is “break” not rhymed with “freak”? Pourquoi “Break” (casser) ne rime pas avec « ”freak” (anormal) ?

And the maker of a verse cannot cap his “horse” with “worse”? Et le faiseur de vers ne peut pas coiffer son “horse” (cheval) avec “worse” (pire) ?

“Beard” sounds not the same as “heard”. “Beard” (barbe) ne sonne pas pareil que “heard” (entendu).

“Cord” is different from “word”. “Cord” (corde) est différent de “word” (mot).

“Cow” is cow but “low” is low. “Cow” (vache) est cow mais “low” (bas) est low.

“Shoe” is never rhymed with “foe”. “Shoe” (chassure) ne rime jamais avec “foe” (ennemi).

Think of “hose” and “dose” and “lose”. Penses à “hose” (tuyau) et “dose” et “lose” (perdre).

And of “goose” and yet of “choose”. Et à “goose” (oie) et encore à “choose” (choisir).

Think of “comb” and “tomb” and “bomb”. Penses à “comb” (peigne) et “tomb” (tombe) et “bomb” (bombe).

“Doll” and “roll” and “home” and “some”. “Doll” (poupée) et “roll” (rouleau) et “home” (domicile) et “some” (certains).

And since “pay” is rhymed with “say”, Et puisque “pay” (payer) rime avec “say” (dire),

Why not “paid” and “said”, I pray? Pourquoi pas “paid” (payé) et “said” (dit), je prie ?

We have “blood” and “food” and “good”. Nous avons “blood” (sang) et “food” (nourriture) et “good” (bon).

“Mould” is not pronounced like “could”. “Mould” (moule) ne se prononce pas come “could” (pu).

Wherefore “done”, but “gone” and “lone”? Pourquoi “done” (fait) mais “gone” (parti) et “lone” (seul) ?

Is there any reason known? Est-ce qu’il y a une raison connue ?

And, in short, it seems to me, Pour faire court, il me semble,

Sounds and letters disagree. Que les sons et les lettres ne sont pas d’accord.

What about “cough” and “through” and “tougher” Qu’en est-il de “cough” (tousser) et “through” (à travers) et “tougher” (plus dur)

Which don’t sound anything like each other? Qui ne sonne aucunement pareil.

“Thorough” can be made to rhyme with “dough”, “Thorough” (approfondi) peut rimer avec “dough” ‘(pâte),

But “bough” sounds like “cow” and not like “though”. Mais “bough” (rameau) sonne comme “cow” et pas comme “though” (bien que).

“Draught” is spelled a lot like “taught”, “Draught” (brouillon) s’épèle beaucoup comme “taught” (enseigné),

But only one of them sounds like “bought”. Mais un seul sonne comme “bought” (acheté).

We haven’t mentioned “laughter” or “daughter”, Nous n’avons pas mentionné “laughter” (rire) ou “daughter” (fille),

Neither of which is spelled like it oughter. Aucun n’est épelé comme il le devrait.

Everyone says that “might” makes “right”. Tout le monde dit que “might” (puissance) fait “right” (droit).

So how come “eight” doesn’t rhyme with “sleight”? Donc, pourquoi “eight” (huit) ne rime pas avec “sleight” (tour de passe-passe) ?

Voilà tu es venu à bout des particularités de la langue anglaise. J’espère que mon premier podcast t’a plu. N’hésite pas à me laisser un commentaire avec ton avis et / ou tes questions.